核心提示：Bussiness商业EntrepreneursinAfrica: Hurdlesforhubs非洲企业家：中心障碍ThegoingistoughforAfricanTech-Hubsandstartupincubators.对于非洲的科技中心和新兴孵化器来说，前景艰难。“Youareeitherp...
Bussiness
商业
EntrepreneursinAfrica: Hurdlesforhubs
非洲企业家：中心障碍
ThegoingistoughforAfricanTech-Hubsandstartupincubators.
对于非洲的科技中心和新兴孵化器来说，前景艰难。
“Youareeitherpartofthesolutionorpartoftheproblem,” itsaysinpaintedlettersonawall.
一堵墙上用油漆字写着：“你是解决方案的一部分或者是问题的一部分。”
“Stayhungry, stayfoolish,” saysthewallopposite.
对面墙上写着：“求知若饥，虚心若愚。”
Anoldrickshawsitsamongbeanbagsandavaseofflowersrestsonanancientoilbarrelinthecorner.
一辆旧的人力车安放在豆袋坐垫间，角落有一瓶花放在古老的油桶上。
“WewantedthespacetofeellikeGoogle,” saysEleniGabre-Madhin, thefounderofblueMoon, anewagribusinessincubatorthatopenedinAddisAbabainFebruary, withoutatraceofirony.
在AddisAbaba二月新成立的一家农业综合企业孵化器——蓝月亮的创始人EleniGabre-Madhin说：“我们想要像谷歌那样的空间，”没有一丝讽刺之意。
Incubatorsandtheircousins, accelerators, providehands-ontrainingandmentoring, andoftenaphysicalspace, tohelpearly-stagebusinessideasdevelop.
“孵化器”和他们的表兄弟加速器提供实际的培训和指导，往往是一个物理空间，以帮助发展早期的商业理念。
InSiliconValleytheyfindcapitalforstartupsandtakeasliceofequityinreturnfortheirservices.
在硅谷，他们为创业公司寻求资本，并获得一部分股权作为他们服务的回报。
MsGabre-MadhinsaysthatblueMoondrawsinspirationfromYCombinator, anAmericanacceleratorfoundedin2005 whoseinvesteesincludeDropboxandAirbnb.
Gabre-Madhin女士说，蓝月亮从YCombinator获得了灵感，YCombinator是美国一家成立于2005年的加速器，该公司的投资包括了Dropbox（云服务系统）和Airbnb（爱彼迎短租网）。
Thenewfirm'sfirstcohortofstartupswilltrainattheofficeforfourmonths, anditwillgiveeachasmallcashinjectioninexchangefora10% stake.
这家新公司的首批创业公司将在办公室培训四个月，并且它会向每个公司投入一小笔现金以换取10%的股份。
ThatisararityinAfrica'sstartupscene.
这种创业场景在非洲十分罕见。
Asimplerandmorecommonmodelisfor“techhubs” toprovideofficespace, somenetworkingeventsandfastbroadbandinternet.
“技术中心”是一个更简单和更常见的模式，它能够提供办公空间、一些网络活动和快速宽带互联网。
Arecentsurveycountedover300 suchfacilitiesonthecontinent.
最近的一项统计调查显示，非洲大陆上有着300多个这样的设施。
OneofthefirsthubswasiHubinNairobi, launchedin2010, whichhasanincubationarmfocusedonmobiletechnology, calledm: lab.
iHub是内罗比的第一批中心之一，成立于2010年，iHub有一个主要集中在移动技术的孵化装备，称之为m:lab。
Butm: lab, likemanyofitskind, isnotarealincubator: itwasfoundedwithgrantsupportfromtheWorldBankandtakesfeesfrom, butnotequityin, thecompaniesthatitnurtures.
但是和ihub许多类型一样，m:lab不是一个真正的孵化器，因为它是由世界银行资助成立，从其扶持的公司收费，而并不持有股份。
1.oilbarrel油桶
例句:Tokeepwarmtheyburntwoodinarustyoilbarrel.
他们在一只生锈的油桶里烧木柴来保暖。
2.mobiletechnology移动技术
例句:ContemporaryITisincreasinglyafunctionofmobiletechnology, pervasiveorubiquitouscomputing, andofcourse, cloudcomputing.
当代的IT不断向移动技术、普遍存在的计算和云计算发展。
3.inexchangefor交换
例句:Thetradeunionsbargainedawaytheirrightsinexchangeforasmallpayrise.
工会不惜牺牲自己的权利以换取微薄的加薪。
4.atraceof一丝
例句:Hisfacewasunmoved, butonhislipstherewasatraceofdispleasure.
他脸上没有丝毫表情，但嘴角流露出一丝不悦。
